[View] [Edit] [Attachments] [History] [Home] [Changes] [Search] [Help]

SqueakLicense

Squeak のライセンス(squeakL)
後学のため翻訳中
アドバイスなど頂けるとありがたいです。

http://squeak.org/download/license.html

ポイント

Squeak License

Apple Computer, Inc. Software License

PLEASE READ THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT "LICENSE" CAREFULLY BEFORE DOWNLOADING THIS SOFTWARE. BY DOWNLOADING THIS SOFTWARE YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENSE, DO NOT DOWNLOAD. このソフトウェアをダウンロードする前に、このライセンス合意「ライセンス」を良く読んでください。 このソフトウェアをダウンロードする事により、あなたはこのライセンス条項を結ぶ事になります。 ライセンスに同意されない場合はダウンロードしないで下さい。
1. License. The software, documentation and any fonts which you will receive by downloading this software (the "Apple Software") are licensed, not sold, to you by Apple Computer, Inc. or its local subsidiary, if any. Apple and/or Apple's licensor(s) retain title to the Apple Software, and the Apple Software and any copies which this License authorizes you to make are subject to this License. This License grants no right or license under any trademarks, service marks, or tradenames of Apple. 1 ライセンス。このソフトウェア(「アップルソフトウェア」)のダウンロードによってあなたが得ようとする ソフトウェア、文書、そしていかなるフォントも、アップル社もしくはあれば地方代理店より販売される物 では無く、ライセンスされる物です。 アップルおよび/もしくはアップルのライセンサは、アップルソフトウェアへの権利を保ち、 そしてアップルソフトウェアとこのライセンスによって許可されたすべてのコピーは このライセンスの対象になります このライセンスは、いかなる商標やサービスマークやアップルの社名に基づく権利や許諾を認めません。
2. Permitted Uses and Restrictions. This License allows you to copy, install and use the Apple Software on an unlimited number of computers under your direct control. You may modify and create derivative works of the Apple Software ("Modified Software"), however, you may not modify or create derivative works of the fonts provided by Apple ("Fonts"). You may distribute and sublicense such Modified Software only under the terms of a valid, binding license that makes no representations or warranties on behalf of Apple, and is no less protective of Apple and Apple's rights than this License. You may distribute and sublicense the Fonts only as a part of and for use with Modified Software, and not as a part of or for use with Modified Software that is distributed or sublicensed for a fee or for other valuable consideration. If the Modified Software contains modifications, overwrites, replacements, deletions, additions, or ports to new platforms of: (1) the methods of existing class objects or their existing relationships, or (2) any part of the virtual machine, then for so long as the Modified Software is distributed or sublicensed to others, such modified, overwritten, replaced, deleted, added and ported portions of the Modified Software must be made publicly available, preferably by means of download from a website, at no charge under the terms set forth in Exhibit A below. You may transfer your rights under this License provided you transfer this License and a copy of the Apple Software to a party who agrees to accept the terms of this License and destroy any other copies of the Apple Software in your possession. Your rights under this License will terminate automatically without notice from Apple if you fail to comply with any term(s) of this License. 2. 許可された用途と制限。 このライセンスは、あなたが直接管理している無制限の数のコンピュータへアップルソフトウェアを コピーし、インストールし、利用することを許可します。 あなたはアップルソフトウェアの派生物(「修正ソフトウェア」)を修正と作成が行えますが、 しかしアップルによって提供されるフォントの派生物(「フォント」)の修正や作成を行う事は 出来ません。 あなたはアップルに代わるいかなる表明保証条項を設定せず、またそれでもなおこのライセンス よりアップルとアップルの権利を保持した有効で拘束力のあるライセンスの基でこのような 修正ソフトウェアを配布し、サブライセンスする事ができます。(???) あなたは修正ソフトウェアの一部かそれで用いる為のだけにこのフォントの 配布とサブライセンスを行う事が出来ます。それには手数料の徴収やその他の有価約因 の為の配布やサブライセンスされた修正ソフトウェアの一部かその利用を 含みません。(???) もしも修正ソフトウェアが、(1)現在のクラスオブジェクトのメソッドやこれらの現存の 関係か、又は(2)バーチャルマシンの一部、についての修正、上書き、差し替え、削除、 追加、または新しいプラットフォームへの移植を含む場合、 修正ソフトウェアを他者に配布しサブライセンスする限りにおいて そのような修正ソフトウェアの修正、上書き、差し替え、削除、追加と移植物は 続く Exhibit A に明らかにされている条項に基づき無料で、できるだけウェブサイトからの ダウンロードによって参照されるように公に公開されなければならない あなたにこのライセンスとアップルソフトウェアのコピーを あなたの所有物のなかでアップルソフトウェアのいかなるその他の コピーの破壊とこのライセンスの条項への同意を認めた関係者に このライセンスとアップルソフトウェアのコピーを譲渡する事を条件に するこのライセンスに基づき、あなたはあなたの権利を譲渡する事が出来ます。 もしもあなたがこのライセンスのいかなる条項に同意する事に反した場合、 アップルからの通知なしであなたの権利は自動的に終了します。
3. Disclaimer Of Warranty. The Apple Software is pre-release, and untested, or not fully tested. The Apple Software may contain errors that could cause failures or loss of data, and may be incomplete or contain inaccuracies. You expressly acknowledge and agree that use of the Apple Software is at your sole risk. You acknowledge that Apple has not publicly announced, nor promised or guaranteed to you, that Apple will release a final, commercial or any future pre-release version of the Apple Software to you or anyone in the future, and that Apple has no express or implied obligation to announce or introduce a final, commercial or any future pre-release version of the Apple Software or any similar or compatible product, or to continue to offer or support the Apple Software in the future. The Apple Software is provided "AS-IS" and without warranty of any kind and Apple and Apple's licensor(s) (for the purposes of Sections 3 and 4, Apple and Apple's licensor(s) shall be collectively referred to as "Apple") EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND/OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR SATISFACTORY QUALITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. APPLE DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE APPLE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, OR THAT THE OPERATION OF THE APPLE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE APPLE SOFTWARE WILL BE CORRECTED. FURTHERMORE, APPLE DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OR THE RESULTS OF THE USE OF THE APPLE SOFTWARE OR RELATED DOCUMENTATION IN TERMS OF THEIR CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, OR OTHERWISE. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY APPLE OR AN APPLE AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY. SHOULD THE APPLE SOFTWARE PROVE DEFECTIVE, YOU (AND NOT APPLE OR AN APPLE AUTHORIZED REPRESENTATIVE) ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THE TERMS OF THIS DISCLAIMER DO NOT AFFECT OR PREJUDICE THE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER ACQUIRING APPLE PRODUCTS OTHERWISE THAN IN THE COURSE OF A BUSINESS, NEITHER DO THEY LIMIT OR EXCLUDE ANY LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY APPLE'S NEGLIGENCE. 3.保証の放棄。 このアップルソフトウェアはリリース前であり、テストしていないか完全なテストを 行っていません。 このアップルソフトウェアは故障やデータの損失の原因となるエラーを含み、 そして恐らくは不完全で不正確さを含みます。 アップルソフトウェアの利用があなた自身の責任に負う事を、あなたは明確に承認し同意します。 アップルが最終版、商用版やアップルソフトウェアの将来のいかなるプレリリース版についても あなたや将来誰かにリリースする事に関して、アップルがあなたに公的なアナウンスを行う約束を したり保証しない事、そしてアップルが最終版、商用版やアップルソフトウェアの将来のいかなる プレリリースバージョンや類似もしくは互換製品や将来におけるアップルソフトウェアのサポートの 継続についてアップルが明示的または暗黙的にアナウンスや紹介をする責務が無い事をあなたは 認めます。 アップルソフトウェアは「現状のまま」いかなる種類の保証なしで提供され、 そしてアップルとアップルのライセンサ(3項と4項の意図としては、アップルとアップルの ライセンサはどちらも「アップル」と参照される)は 全ての保証そして/又は条件を、明示的又は暗黙的に関わらず、暗黙の保証そして/または市場の条件 または品質の満足そして特定の目的への適合そして第三者の非侵犯を含め、しかし無制限に 明白に放棄する。 アップルソフトウェアが含む機能があなたの要求に適合することや アップルソフトウェアの動作がエラーが中断しない事、エラーが無いこと それらのアップルソフトウェアの欠陥が修正される事をアップルは保証しません。 さらに、アップルソフトウェアや関連ドキュメントの使用や使用の結果関しては 適正さ、正確さ、信用性またはその他においての条項についてアップルは保証や 表示をしません。 口頭でもしくは書面での情報やアップルやアップルの正式な代表者による報告は 保証やいかなるこの保証の範囲の拡大を設定しません。 万一アップルソフトウェアに欠陥が見つかった場合、あなた(アップルやアップルの正式な 代表者ではない)は交換や修正に関する全ての必要なサービスのコストを引き受ける。 いくつかの司法権は暗黙の保証の除外を認めてないので、その場合上記の排除は あなたに当てはまらないかもしれません。 この否認文書の条項は業務上の過程でなくともアップル製品を入手した 消費者の法的な権利による影響や損失を受けない、 また、アップルの過失による死亡や個人の損傷においても いかなる責任の制限や排除を受けない。
4. Limitation of Liability. UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING NEGLIGENCE, SHALL APPLE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS LICENSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. In no event shall Apple's total liability to you for all damages exceed the amount of fifty dollars ($50.00). 4. 制限と責任。 いかなる状況においても、過失によるものを含み、アップルは このライセンスの範囲外もしくは関連の副産物としての、二次的な、 特別のまたは間接的な損害のための責任損害を負う事はありません。 司法権によっては二次的なもしくは必然的な障害に対する制限条項を認めない ので、この制限条項はあなたに適用しない可能性があります。 決してあなたの全ての障害に対するあなたに対するアップルの全ての責任は 50ドルを超える事はありません。
5. Indemnification. You agree to indemnify and hold Apple harmless from any and all damages, liabilities, costs and expenses (including but not limited to attorneys' fees and costs of suit) incurred by Apple as a result of any claim, proceeding, and/or judgment to the extent it arises out of or is connected in any manner with the operation, use, distribution or modification of Modified Software, or the combination of Apple Software or Modified Software with other programs; provided that Apple notifies Licensee of any such claim or proceeding in writing, tenders to Licensee the opportunity to defend or settle such claim or proceeding at Licensee's expense, and cooperates with Licensee in defending or settling such claim or proceeding. 5. 保証。 もしも、 アップルが書面でそのようなあらゆる主張や訴訟をライセンス取得者に通知し ライセンス権利者にライセンス権利者の費用でそのような請求や訴訟弁護または和解の機会を提供し、 そして弁護又はそのような主張の和解や訴訟でライセンス権利者と協力する場合、 修正ソフトウェア、アップルソフトウェアの併用、もしくは修正ソフトウェアと そのほかのプログラムとの併用による動作、利用、配布又は修正におけるあらゆる方法に 関連が広がったあらゆる負担、訴訟、そして/または、判決による ありとあらゆる障害、負債、経費と費用(弁護士への手数料と訴訟費用を含むが、それに制限されない) からアップルに損害を与えない事をあなたは保証し保ちつづける事に同意する。
6. Export Law Assurances. You may not use or otherwise export or reexport the Apple Software except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Apple Software was obtained. In particular, but without limitation, the Apple Software may not be exported or reexported (i) into (or to a national or resident of) any U.S. embargoed country or (ii) to anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders. By using the Apple Software, you represent and warrant that you are not located in, under control of, or a national or resident of any such country or on any such list. 6. 輸出 法律 保証。 あなたは 合衆国法律とアップルソフトウェアが入手された司法権の法律によって承認された場合を除いて、 アップルソフトウェアを利用または他の輸出または再輸出する事は出来ません。 特に、しかし制限が無く、 (i) 中へ(もしくは国家か居住する)あらゆる合衆国輸出禁止国か (ii) 合衆国財務省の指定国家リストか合衆国商務省拒否命令表に指定されている者 にはアップルソフトウェアを輸出もしくは再輸出する事は出来ません。 アップルソフトウェアの利用によって、 そのような国家やそのようなリストにある場所に位置せず、支配下に無く、国民や住民でも 無い事をあなたは表明し、保証する
7. Government End Users. If the Apple Software is supplied to the United States Government, the Apple Software is classified as "restricted computer software" as defined in clause 52.227-19 of the FAR. The United States Government's rights to the Apple Software are as provided in clause 52.227-19 of the FAR. 7. 政府とエンドユーザ。 もしもアップルソフトウェアが合衆国政府に供給された場合、アップルソフトウェアは FAR の 52.227-19 で定義された「制限ソフトウェア」に分類される。合衆国政府の アップルソフトウェアに対する権利はとFAR の 52.227-19 として供給されます。

8. Controlling Law and Severability. If there is a local subsidiary of Apple in the country in which the Apple Software License was obtained, then the local law in which the subsidiary sits shall govern this License. Otherwise, this License shall be governed by the laws of the United States and the State of California. If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision, or portion thereof, to be unenforceable, the remainder of this License shall continue in full force and effect.

法律と可分性の規制。 もしもアップルソフトウェアライセンスを取得したアップルの地方代理店が 存在した場合、関連会社が置かれている地域の法律がこのライセンスに提要されます。 一方で、このライセンスは合衆国とカリフォルニア州の法律によって適用されます。 もしもいかなる理由にても合法的な司法権の裁判所が条件を見つけた場合や、 もしくは一部において、強制不履行になる事、このライセンスの残りの部分は 完全に全力な効力を持ち続けます。
9. Complete Agreement. This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the use of the Apple Software and supersedes all prior or contemporaneous understandings regarding such subject matter. No amendment to or modification of this License will be binding unless in writing and signed by Apple. 9. 完全な合意。 このライセンスは アップルソフトウェアに利用を尊重する関係者と 全ての優先な更新又はこのような内容に関する同時発生的な理解 の間の完全な合意によって構成されます。 このライセンスのどんな改正や変更も、書面とアップルのサインによって 制限される事はありません。
Where the Licensee is located in the province of Quebec, Canada, the following clause applies: The parties hereto confirm that they have requested that this Agreement and all related documents be drafted in English. Les parties ont exig・ que le pr・sent contrat et tous les documents connexes soient r・dig・s en anglais. このライセンスがカナダのケベック州に置かれた場合には、 次の条項が適用されます: この文書に関して関係者は彼らはこの同意と関連する文書を 英文で起草する事を要求した事を承認します。 Les parties ont exig・ que le pr・sent contrat et tous les documents connexes soient r・dig・s en anglais.

EXHIBIT A

License. You may copy, install, use, modify and create derivative works of the [Modified Software] "Changed Software" (but you may not modify or create derivative works of the [Fonts]) and distribute and sublicense such Changed Software, provided however, that if the Changed Software contains modifications, overwrites, replacements, deletions, additions, or ports to new platforms of: (1) the methods of existing classes objects or their existing relationships, or (2) any part of the virtual machine, then for so long as the Changed Software is distributed or sublicensed to others, such modified, overwritten, replaced, deleted, added and ported portions of the Changed Software must be made publicly available, preferably by means of download from a website, at no charge under the terms of a license that makes no representations or warranties on behalf of any third party, is no less protective of [the licensors of the Modified Software] and its licensors, and contains the terms set forth in Exhibit A below [which should contain the terms of this Exhibit A]. ライセンス。 あなたはこの「修正ソフトウェア」"変更ソフトウェア" の複製、 インストール、使用、変更そして派生物の作成 (しかし「フォント」の修正および派生物の作成を行う事は出来ません) そして配布とこのような変更ソフトウェアのサブライセンス を行う事が出来ますが、 しかし条件としては、 もしも変更ソフトウェアが (1) 存在するクラスオブジェクトのメソッドや存在する関係、 (2) バーチャルマシンの一部、 について、変更、上書き、交換、削除、追加、新規プラットフォームへの移植 を行う場合、 変更ソフトウェアが他者へ配布またはサブライセンスする限りにおいては、 そのような変更ソフトウェアの変更、上書き、交換、削除、追加、移植物は 公然と利用可能であり、 なるべくウェブサイトからダウンロード可能であり、 どのような第三者のためでも表明保証条項無しのライセンスの基で無料であり、 それでもやはり[変更ソフトウェアのライセンサ]とライセンサを保護し、 下記 Exhibit A にて述べられた項目[この Exhibit A の項目を含まなくてはいけない] を含む必要があります。
You may distribute and sublicense the [Fonts] only as a part of and for use with Changed Software, and not as a part of or for use with Changed Software that is distributed or sublicensed for a fee or for other valuable consideration. あなたは 変更ソフトウェアの一部とその利用に限り[フォント]の 配布とサブライセンスを行う事が出来るが、 有償またはその有価約因として他の配布またはサブライセンスされた 変更ソフトウェアの一部として又は利用は含まない。

Friday, 20 June 2003, 8:19:09 pm
http://lists.squeakfoundation.org/pipermail/squeak-dev/2003-March/
この辺で色々議論



Link to this Page

propella home